Traduction française : Les daranis ne se traduisent pas ; leur pouvoir réside dans le son de leur récitation.
SHIGUSEIGANMON
Shujô muhen seigan do
Bonno mujin seigan dan
Hô mon muryô seigan gaku
Butsu dô mujô seigan jo
Les quatre voeux
Le vœu de faire passer tous les êtres, si nombreux soient-ils.
Le vœu de trancher toutes les passions, si nombreuses soient-elles.
Le vœu d’étudier toutes les portes du Dharma, si nombreuses soient-elles.
Le vœu de réaliser la Voie du Bouddha, si insurpassable soit-elle.